If you can't find /var/log/maillog edit /etc/syslog.conf or /etc/rsyslog.conf and make sure this line

mail.*                  /var/log/maillog

isn't missing.